freelance translation

language labs

Russian to English Translation and Transcreation Services

a creative translation solution

Integrate your content into the English speaking market and share your message with the world


Literal translation for documents, business letters, CVs, and more. Keep your text faithful to the original, without sounding like Google translate.

Creative Translation

Also known as transcreation. Suitable for course content, blogs, articles, stories, and eBooks. Translate without losing tone, mood, or meaning in the process.


Expanding your business overseas and want to show your audience you understand them and their needs? Adapt your text to a specific market and culture.


Do you have a translated text ready? Don’t leave the awkward phrasing, bad punctuation, and confusing idioms up to chance. Get your text proofread and edited by a native English speaker.

chameleon language labs russian to english translator

about chameleon language labs

Looking to share your message with the English-speaking world? I’m here to help you.

My name is Valeriya and I also have an alter-British-ego who goes by Valery. I created Chameleon Language Labs to offer translation services to Russian-speaking content creators, conscious entrepreneurs, and anyone who wants to make sure their content is well-integrated into its new environment. I specialize in Russian to English written translation, transcreation, and editing.

Russian and English

Translation Experience

Language Variants

don’t just take my word for it

See past samples of my work in copywriting and translation. Check out my previous projects in the following niches:


  • self-development
  • cognitive psychology
  • yoga & spirituality
  • creative writing
  • business communication
  • and more

testimonials from Clients

We’ve been working with Valeriya since January 2022 and must say it’s going great!
She’s been doing creative translations for our app, always of good quality and delivered in a timely manner.
Easy and pleasant to communicate with, cooperative, and attentive to details when it comes to the original texts, Valeriya has proven to be a talented translator and reliable freelancer!

Angelina R

Project Manager, BetterMe

I worked with Valeriya for 6 months on a client project until the project concluded and highly recommend her. Not only she effortlessly navigate writing for a challenging niche, she did so without needing any micromanaging or handholding. She was always communicative and timely with every deliverable. I’d definitely work with her again, and recommend her strongly!

Jack R

SEO and MarketingSpecialist, OutRider Digital

Valeriya is my go-to person for translations of important communications between my business and the clients. She has also been my long-term consultant on many translations (RU-ENG). Especially I want to note the clarity in the adaptation of professional texts. I often order translation of press releases, materials for subsequent publications in the media. Valeria is always proactive and available even when we have the difference in time zones she never missed the deadline! She’s always very efficient and amazing to work with.

Ksenia D

PR Specialist, Celebrity Point

Valeriya helps me with the proofreading and editing my ebook project – Innotales. She pays close attention to detail and I was extremely happy with the final result. She added great value to my project and I’m so grateful for it!

Julia Z

Education Lead, Innoceana

Get a quote for your translation


And find out more about the different services and prices offered by Chameleon Language Labs. Let’s talk!

Send an email to or drop me a line below.